Aantekeningen bij de Bijbel: Jona 4:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Jona 4:3

SV	Nu dan, HEERE! neem toch mijn ziel van mij; want het is mij beter te sterven dan te leven.
WLC	וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י טֹ֥וב מֹותִ֖י מֵחַיָּֽי׃ ס
Trans.	wə‘atâ JHWH q^aḥ-nā’ ’eṯ-nafəšî mimmennî kî ṭwōḇ mwōṯî mēḥayyāy:

Algemeen

Zie ook: Ziel

Aantekeningen

Nu dan, HEERE! neem toch mijn ziel van mij; want het is mij beter te sterven dan te leven.

Opvallernd, dat Jona nadat alles wat hij heeft meegemaakt EN Gods bevel heeft opgevolgd, dat hij nu in de contramine zit en zelf dood wil.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֣ה

Nu dan

יְהוָ֔ה

HEERE

קַח־

neem

נָ֥א

toch

אֶת־

-

נַפְשִׁ֖י

mijn ziel

מִמֶּ֑נִּי

van

כִּ֛י

mij; want

ט֥וֹב

het is mij beter

מוֹתִ֖י

te sterven

מֵ

-

חַיָּֽי

te leven

Nu dan, HEERE! neem toch mijn ziel van mij; want het is mij beter te sterven dan te leven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!